Toute une histoire - Hanan el Cheikh. Traduit de l’arabe, 2010

Hanan est libanaise, écrivaine et journaliste. Elle retrouve sa mère, analphabète, qui a dû la laisser ainsi que son frère pour refaire sa vie avec l’homme qu’elle aimait depuis (presque) toujours.

Hanan va prêter sa plume à cette mère retrouvée, Kamleh, qui lui raconte son histoire, « toute une histoire ».  Enfance déchirée, mère abandonnée et humiliée, refuge dans la branche « aisée » de la famille où la petite Kamleh sert de domestique au lieu d’aller à l’école, mariage manigancé et forcé à 14 ans, 2 enfants coup sur coup, et l’acharnement  à vivre clandestinement une merveilleuse histoire d’amour : voilà la vie de Kamleh, dont tous les enfants vont bientôt partir aux quatre coins du monde.

Elle a raison, la mère : le récit de sa vie vaut bien tous les romans que sa fille peut imaginer et tous les reportages qu’elle peut réaliser.

Ce roman est en tous cas un beau chant d’amour d’une fille à sa mère trop longtemps ignorée. Il rend hommage également à toutes les femmes opprimées, humiliées, et à leur extraordinaire résistance.

Danièle